Egy ígéretes találkozás II.

Joachim Wittstock

Joachim Wittstock nagyszebeni író 86. életévében jár. Legújabb regényéből tavaly augusztusban közöltünk részleteket magyar fordításban. A cselekmény némely helyszíne és egyes szereplői erdélyi magyar és székelyföldi vonatkozásúak.

Egy ígéretes találkozás

Joachim Wittstock

Joachim Wittstock nagyszebeni író 86. életévét járja. Legújabb regényéből tavaly augusztusban közöltünk részleteket magyar fordításban. A cselekmény némely helyszíne és egyes szereplői erdélyi magyar és székelyföldi vonatkozásúak.

Segélykiáltás

Joachim Wittstock

Amikor Joachim Wittstock 1939-ben Nagyszebenben meglátta a napvilágot, több mint 700 ezer németajkú állampolgár élt Romániában. Most, amikor 85. születésnapján köszöntjük, már kevesebb mint 23 ezren vannak. A kulturális élet terén mégis jelentőset alkotnak napjainkban is. Beszédes példája ennek az élő folyamatnak Wittstock Ezt tapasztaltam ez emberek között című regénye is, amely az idén jelent meg a Schiller Kiadó gondozásában (Nagyszeben–Bonn). Ebből a regényből közlünk részleteket az alábbiakban, így tisztelegve az író előtt születésnapja alkalmából. Mivel az ismert történelmi események miatt a német nyelvben a ’szülőföld’ szó (Heimat) negatívan terhelt, ezért a ’szülőföld-irodalom’ (Heimatliteratur) helyett a szerző a ’Heimweltliteratur’-t használja saját írói munkásságának behatárolására, amit ’Honvilágirodalomként’ értelmezhetünk. Joachim Wittstock szülővárosában él és alkot.

Joachim Wittstock: Segélykiáltás

Amikor Joachim Wittstock 1939-ben Nagyszebenben meglátta a napvilágot, több mint 700 ezer német ajkú állampolgár élt Romániában. Most, amikor 85. születésnapján köszöntjük, már kevesebb mint 23 ezren vannak. A kulturális élet terén mégis jelentőset alkotnak napjainkban is. Beszédes példája ennek az élő folyamatnak Wittstock. Ezt tapasztaltam ez emberek között című regénye is, amely idén jelent meg a Schiller Kiadó gondozásában (Nagyszeben–Bonn). Ebből a regényből közlünk részleteket az alábbiakban, így tisztelegve az író előtt születésnapja alkalmából. Olvasóinknak korábban is nyújtottunk ízelítőt Joachim Wittstock írói munkásságából, legutóbb idén februárban olvashatták Hinta című karcolatát a Hargita Népe Műhely mellékletének hasábjain. Mivel az ismert történelmi események miatt a német nyelvben a szülőföld szó (Heimat) negatívan terhelt, ezért a szülőföld-irodalom (Heimatliteratur) helyett a szerző a Heimweltliteraturt használja saját írói munkásságának behatárolására, amit Honvilágirodalomként értelmezhetünk. Joachim Wittstock szülővárosában él és alkot.