Reno

HN-információ
Derülve, ugyanakkor gyakran elszomorodva olvasom a közösségi média egyik hazai magyar nyelvű, autók adásvételére szakosodott hirdetési oldalát, s ugyanezt teszem egy vajdasági magyar nyelvű oldallal is, a két oldal mintha egymás ikertestvérei lennének. Derülök, mert mosoly – avagy olykor hangos felnyerítés – nélkül olvasni az olyan hirdetéseket, mint: „Ágy nem kihúzhatós, de nagy tárolással rendelkezik!”; „Eladó gyerekbicigli jó állapotban!”; „Elado Ford Tranzit 2,5d reg november 9 nevemen jo állapodba motor eksztra 999e cserét is meghalgatok”; „Csak csere érdekel autora 300kilos fijatal üszö börju nincsen fülszám”, „Vásárolnék bontásra peugeot 307sw 2litereshdi motorral2003kornyékit 7személyesbe.”, „2.5benzines elektromos aplak legkondi centrazar elado mert fozi a vizet csere is erdekel”, „4gofra felnik teli gumikkal”, „alma es vegyesgyumolcs palinka elado erd privatban”, „eladó német okmányokkal rendelkező turbo hibás 1.9 td volvo v40 2000 évjárat. azonnal vihető már Magyarországról. beindul szépen jár csak füstöl s erőtlen. Katalizátor hiányzik.”, „Golf 4 kombit keressek 1000-2400 euró közt ajánlatokat várok”; „Utetett, 2004 -es Ford Ka, ervenyes papirokkal elado. Erdeklodni a … tel.”, „Keresek traktor utan való bilenös cirkulát”, „Paszat tdi 2007-es evjarat, 1968-as motor es 140 cp.Egy butykostengely bmp tipus.Az auto behozva Nemetorszagbol aprilis 2017 es atirva junius 2017 maros szamra.Olaj,vezermu,es mindegyik szuro cserel- ve.Az auto rendben van minden fele szempontbol.km realis 259000.Szervizkonyv es tuv papir is van.”, „2004 es11 honapi 1.9 dizel nagyon jo àlapotban bàrmien tesztet vàlalok fris vezèrlès az àr alkukèpes”, „Elado Kia sportage 1999 evjarat 2.0 benzines motorral. Napra kesz papirokkal. Teljesen felujitott a motor es a karoszeria. Az auto teljesen ujra lett festve, az alvaz lekezelve. Korahoz kepest nagyon felszerelt es nagyon jo allapotban van. 4 elektromos ablak, klima, vonohorog, gajtoro, 4x4, felezo, allofutes(ami nem megy),napfenyteto, alufelni 2db nagyon jo terepgumival. Az auto hibaja: ropog a bal elso kulso huzofej 4x4 be es csuszik a kuplung. Az auto barmikor megtekintheto es kiprobalhato. Csere is erdekel barmire foleg automata valtos autora. Erdeklodni itt vagy a…”, „Elado opel astra f 93evj 1.4benzin az auto meg van kimelve nem utot kopot korahoz kepest nagyon jo alapotban van az ara 550euro alkukepes!!!/vw passat frissen be hozva nemethorszagbol 98evj 1.8 benzin nagyon jo alapotban semmi problemaja nicsen senem kopot semi 5iken lesz rajt az elso piros rendszam extrak elekromos ablak kozponti zar stb”, „Elado Toyota rav 4 es full extras 177 t lovas frissen behozva Nemetorszagbol,6t sebesseges,4x4 es,bor ulles,navigacio,tolato kamera,ulles futes,elektromos ullesek,vonohorog,cd dvd lejatszo,18c colos kerekek,elektromos tukrok es ablakok!!!csere nem erdekel!!enyhen alkudhato tel szam”, „Eladó!2000 ev.Pappirok rendben.2.5l V6 TDI 309000km.ITP 2019 csere nem erdekel!”. Hirtelen keresgéltem, hogy pontosan idézzem a Reno formában leírt Renault márkanevet, illetve a Pezso „német autó”-t, sajnos, már nem találtam őket, pedig a kedvenceim voltak a lapunkhoz érkezett, következő tartalmú hirdetési szelvények mellett: „Vásárolok Cielovat” és a „Vásárolok talont és Trabant”. Nos, valamennyi hirdetés viccesnek hangzik, de ha azt vesszük, hogy a két oldalon közölt hirdetéseknek mintegy fele ezzel a „helyesírással” jelent meg, szomorúan kell megállapítanunk, hogy anyanyelvi oktatásunk csődöt mondott nálunk is, és a Vajdaságban is, a fiataloknak nem csak a j hang háromféle jelölésével van gondjuk, hanem a szavak jelentésével, általában az írással. Arról nem is beszélve, hogy a két peremvidék beszélt – és írott – nyelve rohamos mértékben távolodik a normatív nyelvhasználattól, ami előbb-utóbb oda vezet, hogy a magukat magyarnak valló emberek nem tudnak majd magyarul értekezni. Sarány István




Hirdetés
Hirdetés

Kövessen a Facebookon!

Hargita Népe

Kapcsolódó