közepes eső
borús égbolt
havazás
Muszáj centerezni?
Nem szeretem a centereket. Nem a középcsatárokra gondolok, dehogy! Hanem a mifelénk is egyre gyakoribb sport-, wellness- és egyéb centerekre, azaz központokra. Értem én a névadás mögötti szándékot, ami bizonyára valahogy úgy írható le, hogy ebben a mi kétnyelvű közegünkben adjunk valami olyan nevet, ami se nem román, se nem magyar, de érti mindenki. Mégis sérti a szememet, amikor elmegyek az udvarhelyi Rákóczi Center mellett (kimondva különösen furán hangzik), vagy látom a parajdi Wellness Center tulipán motívumos homlokzatát. Számomra kaotikus ez az egész: angol kifejezések használata úton-útfélen (idetartozik a rengeteg vidéki minimarket is), miközben identitásunk, hagyományaink megőrzéséről, a turisták Székelyföldre csalogatásáról beszélünk, hangoztatva, hogy itt a szép tájak mellett valami mást, sajátosat is kapnak. S aztán láthatják a centereket, marketeket, show roomokat. Szerény véleményem szerint egy kis kreativitással – és esetleg kétnyelvű táblákkal – feloldható lenne a névadás körüli dilemma, vagy miért is ne adhatnánk egyszerűen csak ránk, nyelvünkre jellemző neveket (kedvencem a Kicsi csángó bót, amit valahol a Gyimesekben láttam).
S ha már névadásról beszélünk, center ide, center oda, bizony néha erőltetett, máskor viszont szükséges az épületek, intézmények „megkeresztelése”. Udvarhelyen is van néhány példa erre. Újságíróként egyre nehézkesebb például a tanítóképző főiskoláról írni, ha a helyszínt is meg akarjuk adni az olvasónak: „az egykori UCECOM épületében működő felsőoktatási intézmény”. Mi az az egykori UCECOM? – kérdezhetik az olvasók, mert már hosszú évek óta kikopott ez a szakiskola-féle a köztudatból.
Vagy ott a Városi Kórház, Városi Könyvtár, Városi Strand és sportcsarnok. Ha már Udvarhelyen van, persze, hogy városi. Mennyivel jobb lenne, ha nevén szólíthatnánk ezeket, nem?
Volt kezdeményezés a kórház, a sportcsarnok névadására, és tény az is, hogy lenne kiről elnevezni ezeket az intézményeket. Csak könyörgöm, nehogy Gyógy-Centerben, netán Könyves Centerben gondolkodjunk!
Asztalos Ágnes
