A közelmúltban egy újságíró barátom hívott fel telefonon, és megkérdezte, hogy láttam-e már lépegető halászlét. Azt hittem, hogy valami viccel vagy tréfás történettel jön ismét elő, mert gyakran lepi meg ismerőseit, barátait ilyesmivel. Kiderült, hogy ezúttal másról volt szó, egy rádióban elhangzott hírről, amelyben az egyik kifejezést nyelvileg hibásnak tart. Az említett hírben ugyanis az hangzott el, hogy a halászlé a ranglistán előre lépett. Barátom szerint a halászlé nem jár, tehát nem is léphet előre. A beszélgetés során megnyugtattam, hogy fölösleges hibát keresnie ebben a kifejezésben. Úgy tűnik, megnyugtatta a válasz, én azonban arra gondoltam, hogy az ezzel kapcsolatos véleményemet megosztom olvasóimmal is. Abból kell kiindulnunk, hogy szavaink legnagyobb részének több jelentése van: Igen sok olyan szót, kifejezést ismerünk, amelyeknek nem konkrét, hanem átvitt értelmük van. Ilyen a lép ige is, amely első jelentése a lábbal való mozgásos helyváltozásra, de átvitt értelemben is használjuk. A tanuló például, ha év végén nem bukott osztályismétlésre, akkor felsőbb osztályba léphet, más szóval átment a vizsgán. (Itt az átment szó is átvitt értelemben használatos.) Az egyesületbe sem úgy lépünk be, mint például egy szobába, hanem úgy, hogy kitöltjük a jelentkezési lapot, majd aláírjuk. A rendeletre is szoktuk mondani, hogy hatályba lép. A menyasszony és a vőlegény pedig az esküvő során házasságra lépnek. József Attilának az Ars poetica című versében pedig ezt olvassuk: „Én túllépek a mai kocsmán, / Az értelemig és tovább!” Ebben az idézetben a túllép szó szintén átvitt értelmű. Ezek után vizsgáljuk meg a halászlé „előre lépésének” kérdését! Az említett rádiós hír arról tudósított, hogy halászlé népszerűsége nőtt, azaz az ételek ranglistáján előbbre került, mondjuk, ha eddig a 20. helyen volt, és most a hetediken áll, akkor valóban előre lépett. Értelmező kéziszótárunk az előlép szónak a 3. jelentését a sajtó szavának minősíti, és azt így fejti ki: valami előlép valamivé: ezzé válva fontosságban emelkedik. Így lépett tehát előbbre a sajátosan magyaros ételünk, a halászlé is. Dóra Zoltán