Lehet, hogy az olvasók egy része értetlenül fogadja a címet: Mi köze lehet ennek az imádságnak a helyesíráshoz? Lássuk! Már az imádság címében is megtaláljuk a helyesírási „furcsaságot”. Méghozzá nem is egyet. A leginkább feltűnő, hogy a mi és az atyánk szavak egybe vannak írva. Pedig ez egy birtokos jelzős szerkezet, melynek alaptagja az atyánk, meghatározója, szakszóval determinánsa pedig a mi személyes névmás. Ezúttal birtokos névmási szerepben. Mivel a szókapcsolat jelölt (az -nktsz. 3. személyre utaló birtokos személyjel), az ilyen szókapcsolatokat külön kell írnunk. Íme, néhány példa: én hazám, te földed, ő háza stb. Mi indokolja akkor az egybeírást? Az, hogy egybeírva az összetett szó új jelentést kap, ezt az írásmódot tehát a jelentésváltozás indokolja. A miatyánk (így egybeírva) egy imádság. Ugyanígy a hiszekegy, az üdvözlégy szintén a jelentésváltozás eredménye. De nem csupán szakrális fogalmak esetében vannak ilyen példák. A szorzótáblát a mindennapos nyelvhasználatban például gyakran nevezik egyszeregynek. A másik kérdés az, hogy miért írjuk az egybeírt alakot nagy kezdőbetűvel. Ennek az az oka, hogy a Miatyánk, az Üdvözlégy és a Hiszekegy címként szerepelnek. Noha a felsorolt imádságok mindegyikének van hivatalos címe (Az Úr imája, Angyali üdvözlet, Apostoli hitvallás), a mondatkezdő szavakból alakult összetételek címként használatosak. A címek pedig, mivel tulajdonnevek, nagy kezdőbetűvel írandók. Még mindig maradt egy kérdés, ami megválaszolásra vár: mi az oka annak, hogy az Úr imája (nevezzük most a már hivatalos nevén) mondatkezdő mindkét szavát nagy kezdőbetűvel írjuk: Mi Atyánk. Ezt azzal indokoljuk, hogy a fent említett jelzős szerkezet birtokszavát (atyánk) tulajdonnévnek tekintjük. Ebben a szövegkörnyezetben ugyanis az Atya tulajdonnév, az Isten neve helyett áll (vö. Atyaisten). Ez nem egyenlő a köznyelv atya szavával, még akkor sem, ha az a fennkölt stílus szava. Petőfi Sándor az István öcsémhez című versében írja: „Szegény atyánk! Ha ő úgy nem bízik / Az emberekben, jégre nem viszik.” Az idézetben az atyánk szó kis kezdőbetűs. A fentiekből adódik, hogy fent említett másik két ima írásban így helyes: Üdvöz légy, Mária, Hiszek egy Isten.

Dóra Zoltán